Egyforma szavak több nyelvben

A lenti listák nem teljesek! Aki tud még ilyen szavak létezéséről, kérem, írjon kommentet!

Érdekes olyan szavakat gyűjteni, melyeket több nyelvben is teljesen ugyanúgy írnak. Itt ilyen szavakból mazsolázunk. Rokon nyelvek szavai, jövevényszavak, nemzetközileg használt szavak, szakkifejezések tartoznak ide főleg, de van, amikor a véletlen játszik velünk.

Olyan szavakkal foglalkozunk, melyeknek az írásképe egyezik meg több nyelven, nem pedig a kiejtése. A kiejtés is lehet hasonló, esetleg ugyanaz, de teljesen más is!

Kép: El Mexicano

Azonos szavak az angolban és a németben

das Adverb (határozószó)
der Arm (kar)
der Ball (labda)
die Bank (bank)
bitter (keserű)
die Butter (vaj)
die Couch (heverő)
der Diphthong
das Element
(das) England
der Finger (ujj)
der Hammer (kalapács)
der Hamster
hasten (sietni)
der Kindergarten (óvoda)
der Leopard
die Mode (divat)
der Motor, -en
das Motto
das Nest
optimal
die Order (megrendelés)
der Panther
die Pause (szünet)
die Person
der Planet (bolygó)
der Plural (többes szám)
der Profit (haszon)
der Ringfinger (gyűrűsujj)
der Sand (homok)
der Singular (egyes szám)
die Statue (szobor)
der Synthesizer (szintetizátor)
das System, -e
der Tiger
der Tourist
die Vase (váza)
das Verb (ige)
verbal
der Wolf
das Zebra

-ion végű szavak:

Frustration, Information, Nation, Tradition, Region, Religion, Situation, Operation

Azonos szavak az angolban, németben és hollandban:

(das/het) Album
blond (szőke)
(das/het) Drama
(die/de) Giraffe
(das/het) Glas (üveg)
(das/het) Gold (arany)
(der/de) Hand (kéz)
(das/het) Hotel
in (-ban, -ben)
(das/het) Instrument (eszköz) (többes szám: ném: Instrumente, hol: instrumenten)
(das/het) Land (ország)
(de) liter (ang: US)
(das/het) Museum
mild (enyhe)
(der/de) Psalm (zsoltár)
(das/de) Radio
(der/de) Ring
(der) Sport
wild (kegyetlen)
(der/de) Wind (szél)
(der/de) Winter (tél)

(der) April (április)
(der) September
(der) November

Azonos szavak a hollandban és az angolban

(het) bed (ágy)
(het) dialect (nyelvjárás)
had (nekem volt, neked volt, neki volt)
half (fél)
is (van)
(het) fruit (gyümölcs)
man (férfi)
over (hol: fölött, túl, -ról, -ről)
(de) palm (tenyér)
(het) product (termék) (holland többesszám: producten)
(de) school (iskola)
was (voltam, volt)
water (víz)
week (hét)

Azonos szavak a hollandban és a németben

acht (8)
alles (minden)
als (amint)
(de, das) Bad (fürdő)
denken, gedacht (gondol)
beginnen (kezdődni)
bescheiden (szerény)
Brief (!?)
Chauffeur (sofőr)
Denker (gondolkodó)
dringend (sürgős)
echt (igazi, valódi)
Ei (tojás)
elf (11)
erkennen (! ugyanazt jelenti a két nyelven?)
Europa
(de, die) familie
Gast (vendég) (holland többesszám: gasten)
geboren (“születve”)
(het, das) Geld
hier (itt)
(de/het, die) Idee (ötlet)
(de/die) Industrie
interessant (érdekes)
ja (igen)
kennen (ismerni)
Kind (gyerek)
klein (kicsi)
Kleinkind (hollandul: unoka, németül: kicsi gyerek)
lachen (nevetni)
morgen (holnap)
niemand (senki)
(het/die) Nummer
(der/het) Plan (terv)
(de / die) Regel (szabály)
(de / der) Regen (eső)
(de / die) Satire, -n (szatíra)
(de / der) Spiegel
spannend (izgalmas)
springen (ugrani)
streng (szigorú)
treffen, getroffen (foganatosít, eltalál, talál)
vier (4)
(de, der) Weg (utca)
winnen, gewonnen (nyerni, győzni)

Juli
Juni
Oktober

hangen, hing, gehangen (Umlautban tér csak el)

Azonos szavak az angolban, németben, hollandban és svédben

land, das Land (Länder), het land, land (-et)
glass, das Glas (Gläser), het glas (glazen), glas
ring, der Ring (Ringe), de ring (ringen), ring

Azonos és hasonló szavak a hollandban és az olaszban

grammatica (nyelvtan)
(het / il) programma

csak hasonló: kamer – camera (szoba)

Azonos szavak az angolban és a franciában:

six (6)
source (forrás)
commercial (kereskedelmi)
double (dupla)
document
convergence (összetartás)
la queue (sor)
angle
le triangle (háromszög)
le rectangle (téglalap)
le cube (kocka)
vain (hiába: ang: in vain – fr: en vain)
accident (hn)
amusement (hn)
art (hn)
le cause
le contact
le courage
le crime
le danger
la distance
existence (nn)
la force
le front
instrument (hn)
la machine
le muscle
la nature
le point (=dot)
le poison
la population
(le cadeau?)
la question
la race (breed)
le respect
la science
le sport
la suggestion
la surface
la surprise
le transport

le cousin
le divorce

le biscuit
le salami
la sauce
la table
le tube (tubus)

le fruit
le melon
orange (nn)

Azonos szavak az angolban és az olaszban:

area (terület)
banana (banán)
idea (ötlet)
rude (durva, goromba)
tennis

Africa
America (Americas?)
Asia
Australia
Oceania

Azonos szavak az angolban és a spanyolban:

balance

actor
factor
error
doctor
terror

admirable
cable
probable
variable
vulnerable

(in)destructible
terrible
(in)visible
flexible

atemporal
banal
(el) hospital
ideal
liberal
manual
neutral
naval (hajózási)
oral
oval
plural
social
superficial
total
tropical

(el) plan

Nagyon hasonló szavak:

(im)possible – (im)posible
insufficient – insuficiente
(in)valid – (in)válido

Segítség (Diccionario inverso) – ha ebbe a szóvégmutató szótárba beírunk egy végződést, ami az angolban és a spanyolban is előfordul (pl. able, ible, al, or), találhatunk szavakat, amik az angolban és a spanyolban megegyeznek.

Azonos szavak az olaszban és a spanyolban:

alto (magas)
arco (ív)
(un / un’) arte (művészet) (spanyolul nőnemű, olaszul hímnemű)
biblioteca (könyvtár)
breve (rövid)
campo (mező, föld)
la carne (hús)
casa (ház)
caso (eset)
causa (ok)
centro (központ)
cosa (dolog)
contento (elégedett)
diligente (szorgalmas)
diverso (különböző)
durante (alatt – időben)
duro (kemény)
enorme (nagyon nagy)
falso (hamis)
famoso (híres)
figura
forma (alak)
fortuna (szerencse, vagyon)
(la) foto
gallina (tyúk)
gente (emberek)
grande (nagy)
idea (gondolat, ötlet)
lago (tó)
lana (gyapjú)
lento (lassú)
libro (könyv)
(la) mano (kéz)
materia (anyag)
matrimonio (házasság)
moda (divat)
moderno (modern)
modesto (szerény)
(il / el) monte (hegy)
museo (múzeum)
la nave (hajó)
odio (gyűlölet)
parlamento
la parte (rész)
persona (személy)
peso (súly)
poco (kevés)
pollo (csirke)
preciso (pontos)
primavera (tavasz) (portugálul is)
punta (hegye, éle valaminek)
punto (pont)
quinto (ötödik)
raro (ritka)
raramente (ritkán)
remoto (távoli)
sala (terem)
sereno (derűs)
serio (komoly)
(il / el) sistema
sorpresa (meglepetés) (portugál: surpresa)
talento (tehetség)
teatro (színház)
(il / el) tema (téma)
terremoto (földrengés)
territorio (terület)
(il / el) tipo (típus, fajta)
(la) torre (torony)
tragedia
tronco (törzs)
uso (használat)
ventoso (szeles)
verde (zöld)
vino (bor)

két hónap: marzo, agosto

családtagok: madre (anya), padre (apa)

Egy ékezetben térnek csak el: a spanyol szó ékezetet kap, az olasz nem:

diálogo
geografía
línea
monótono
música
página
poesía
rápido
tú (te)
único (egyetlen)

Azonos szavak az olaszban és a franciában:

tu (te)
difficile (nehéz)
facile (könnyű)
triste (szomorú)
la (a, az – névelő nőnemben)

(il / le) nord, sud, est (észak, dél, kelet)

Azonos szavak csak nőnemben:

grande (nagy)

Azonos szavak a németben és franciában:

(die/la) Banane (banán)
(die/la) Flamme (láng)
(die/la) Messe (mise)
(der/le) Soldat (katona)
(der/le) Nord (észak)

-ie végű szavak:
(die/la) Familie
(die/la) Technologie
(die/une) Utopie

-tion végű szavak (mind nőneműek):
Information

(der/le) Couloir (folyosó)
(die/un) Étage (emelet)
(das/le) Niveau (szint)
(das/le) Restaurant

Ezekből van egy pár. – sok szót a német egy az egyben átvett a franciából, többnyire megtartva eredeti helyesírását, kiejtését és nemét, pl.:
der Cousin
die Cousine (vagy német: die Kusine)

egy ékezetben térnek csak el:
Énergie
Stratégie
Ingénieur

Azonos szavak a németben és olaszban:

(il / das) Dilemma
(il / der) Film
(la / das) Foto
(un / das) Interesse
(il / das) Panorama
(la / das) Radio
(lo / der) Sport
(il / das) Tennis

gyümölcsök:

(un / die) Ananas
(il / die) Mango
(il / die) Melone

állatok:

(il / der) Gorilla
(la / das) Zebra

egy égtáj:

(il / der) Nord

egy kontinens:

Europa

Egyéb azonos szavak több nyelvben:

Piccolo – pikoló (hangszer) – angol, német, francia
Statue – szobor – angol, német, francia
Mine – akna, bánya – angol, német, francia
Pause – szünet – angol, német, francia

ellipse – ellipszis – angol, német, francia, dán, norvég

pantera – párduc – olasz, spanyol, portugál
piscina – medence – olasz, spanyol, portugál
triste – szomorú – olasz, spanyol, portugál, francia
curva – kanyar – olasz, spanyol, portugál
primavera – tavasz – olasz, spanyol, portugál, katalán

Tennis – angol, német, olasz

A nem egyforma, de hasonló szavakról valószínűleg külön bejegyzés készül majd, mivel ilyen szavakból (főleg rokon nyelvekben) nagyon sok van. Sokszor meg lehet figyelni, hogy bizonyos betűnek vagy betűcsoportnak egy rokon nyelvben másik betű vagy betűcsoport felel meg (szabályos hangmegfelelések), aminek nyelvtörténeti oka van, és a nyelvtanulást segítheti, de gátolhatja is.

–

Link:

dr1 forum, Spanish words similar to English